domingo, 7 de setembro de 2008

Frases por Vice City

Em GTA VC podemos encontrar muitas frases interessantes, algumas engraçadas, outras curiosas...

Exemplo essa: ''CityHAUL - Size doesn't matter to us''

Não é difícil descobrir que ''CityHAUL'' se refere a City Hall, ou Prefeitura. Ja o engraçado é a frase abaixo, que significa ''Tamanho não importa para nós''. Outra frase de duplo sentido, a princípio parece só uma frase de efeito pra mostrar que eles carregam grandes pacotes, mas será que dessa vez eles estariam questionando a opção sexual dos membros da prefeitura? Hmm...


Essa ja entra pro nível de ''Curiosa'', outra estampada em um furgão, mas dessa vez, aparenta ser o furgão de um açougue ou matadouro:
''You can't beat our meat''

Essa frase significa ''Você não pode vencer nossa carne'', provavelmente intimidando a concorrência, ou se auto-promovendo, como se a carne fosse ''Irresistível''. Outra parte curiosa é o ''Family Butchers'', ou Família Talhos, cortes.


Mais uma engraçada, essa, em frente a uma garagem:
''Don't even THINK of park here''


Ou ''Nem sequer PENSE em estacionar aqui''. Meio agressivo pra uma placa de ''Proibido Estacionar'', não?


Essa última é interessante, localizada num local para fabricação de combustível de avião, óbviamente, próxima ao aeroporto:

No smoking. Aviation jet 'A' fuel.


Essa me audaram na tradução, ''Não fume. Combustível de primeira classe (Classe A) para jatos''. Outro se auto promovendo, como essas empresas de Vice City adoram se elogiar! O não fume pode ser pra explosões, ou pode tornar a frase mais metida ainda, como se o fumo fosse prejudicar o combustível (e isso não pode ocorrer ja que ele é muito bom, né...)

O real sentido da frase no tanque de combustível? Isso você decide... ;D








7 comentários:

Caio Fabiano disse...

kkkkkk
tamanho não é documento
AHUaHUahuhaUhaU

boa!

BADBOY_PristoN disse...

husahusauhsahusauh^^

DaniloF. . ;) disse...

Muito engraçado.

Mas você está enganado em relação ao combustivel.

Quando ele diz Aviation Jet "A" Fuel, quer dizer que é combustivel pra Jatos,e nao Get,de pegar.e o "A" quer dizer classe A,ou primeira qualidade.

Cuidado com as traduções do google.

maicon17_gta disse...
Este comentário foi removido pelo autor.
Og Fux 79 disse...

Certo

Vou dar uma alterada na parte do combustível

◄ André Felipe ► disse...

Algumas frases Combinam perfeitamente com um de nossos politicos... CLODOVIL xD

Mensagens Subliminares disse...

Como se envia post e fotos

tenho um bug e um easter egg muito bom do gta vc